manned flight 有人驾驶的飞机
aerodynamics 空气动力学
cambered surface 弧面，弯曲面
characteristic 性能，特性
drawing 图纸
glider 滑翔机
lift 升力
model 模型，样机
structure 结构，构造
transportation 运输；运输工具
wing 机翼
biplane 双翼机
control v. 操纵，控制，驾驶
rib 肋，翼肋
cloth fabric 布织物
lifting surface 升力面
girder 桁架，构架，机架，骨架
bamboo 竹材
strip 带状物，狭片，长条，简易机场，跑道
piano wire 钢琴丝
auxiliary surface 辅助翼面
stability 安定性，稳定性
configuration 外形，形状，结构，构造型式，布局
truss type structure 桁架式结构
strut 支柱，支撑
wire-braced wing 张线支撑的机翼
cockpit 飞机驾驶舱
fabric-covered body 织物覆盖的机体
fuselage 机身
engine 引擎，发动机
tail 尾部
strong lightweight structure 坚固的轻型结构
resistance 反抗，抵抗，阻力，阻尼，电阻
friction 摩擦，摩擦力
potential speed 潜在速度
strength 强度
plane 飞机
designer 设计者
superstructure 上层结构，上部结构
wooden former 木质翼肋，木质隔框
stringer 桁条，长桁
smooth streamline shape 光滑流线型
welded thin-wall steel tubing 焊接的薄壁钢管
stressed-skin structure 承力蒙皮结构
plywood eggshell-like structure 层板薄壳式结构
laminated wood ring 层半框架，胶合板框架
landing gear 起落架
aluminum-alloy sheet 铝合金板
monocoque structure 硬壳结构
all-metal aircraft 全金属飞机
semi-monocoque structure 半硬壳式结构
rigidity 刚度
structural challenge 结构方面的困难（挑战）
high-altitude flight 高空飞行
mysterious adj. 神秘的，费解的
fatigue 疲劳
pressurization and depressurization cycle 增压减压循环
fail-safe construction 破损安全结构
rip-stop doubler 止裂加强板
strategic location 关键部分
crack 裂纹
structural component 结构部件
stress 应力
aviation maintenance technician 航空维修技师
aircraft structure 飞机结构
control surface 操纵面，舵面
stabilizer 安定面
flap 襟翼
trim tab 调整片
spoiler 扰流板，阻流板，气流防护板
rudder 方向舵
attitude 状态，姿态，姿势
compression 压缩，压力
tension 拉伸，拉里，张力
torsion 扭曲，扭转，扭力，扭转
bending 弯曲，挠曲
shear 剪切，剪力，切变，切力
definition 定义，阐明，确定，明确
crush v. 压碎，击碎，牙边，挤压
press v. 压缩，冲压，挤，推
stretch v. 伸展，伸长，拉紧，延伸
cable 钢索
bolt 螺栓
material 材料
layer 层，夹层，薄片，条
river 铆钉
tensile force 拉力
overstressing 过度应力，超限应力
permanent deformation 永久变形
strain v. 硬变，变形，延伸率，过度使用
airworthy adj. 适航的，飞行性能好的
assembly 组合，装配，总装组件，部件，装配件
stress analysis 应力分析
performance 性能，特性，行为，表现，实行，实施，完成，操作
specification 详细说明，技术规格，技术条件，说明书
danger 危险
failure 失败，故障，事故，破坏，断裂
nomenclature 术语，专用名称
aileron 副翼
trailing edge 后翼
wing tip 机翼翼端
roll v. 滚转，横滚，滑跑
lifting force 升力
jet airplane 喷气式飞机
cruise speed 巡航速度
approach speed 进场着陆速度，进近速度
landing speed 着陆速度，接地速度
chord line 弦线
angle of incidence 安装角
airfoil 翼型，翼剖面，机翼，翼面，气动力面
longitudinal axis 纵轴
stabilizer setting angle 安定面安装角
horizontal stabilizer 水平安定面
vertical stabilizer 垂直安定面
sweep angle 后掠角
reference line 参考线
horizontal axis 水平轴线
antidrag wire 反阻力张线（承受与飞行阻
力相反的惯性力的对角张线）
leading edge 前缘
antilift wire 反升力张线
balanced control surface 平衡操纵面
equilibrium 平衡状态
hinge axis 铰链轴
static condition 静止状态
beltframe 连接隔框
skin 蒙皮
frame 框，隔框，壁板式隔框
boom (tailboom) 尾撑,尾梁
built-up structure 组合结构，拼装结构
cabin 机舱，客舱
helicopter 直升机
rotor 转子，叶轮，旋翼
tail rotor 尾桨
power train 动力系列
compartment 隔舱，舱，隔间，室
former 隔框，翼肋，维型框，假肋
cabane 顶架
canard 鸭式飞机，鸭式布局，鸭式翼，前置平尾，前舵
cantilever beam 悬臂梁
external bracing 外部支撑
center section 中翼，中段
outer wing panel 外翼段
passenger 旅客，乘客
cabin airplane 闭舱式飞机
cockpit canopy 座舱盖，驾驶舱盖
control cable 操纵钢索
control lever (control stick) 驾驶杆，操纵杆
longitudinal control surface 纵向操纵面
lateral control surface 横向操纵面，横侧操纵面
elevator 升降舵
ruddervator 方向升降舵（V型尾翼的）
control wheel 驾驶盘
semiwheel 半盘式
cowling 整流罩，包皮，防护罩
removable cover 可卸口盖
decalage 翼差角
dihedral angle 上反角
drag strut 阻力支柱（在布制蒙皮机翼结构中，用以支持阻力张线的加强肋）阻力杆（起落架前拉杆和后撑杆）
drag wire 阻力张线
pitching movement 俯仰运动
elevon 升降副翼
all-wing aircraft 三角翼飞机
fairing 整流罩，整流装置
streamlined contour 流线型外形
fireproof wall (fire-resistant wall) 防火墙
gap 间隙，间隔，翼隔
superposed airfoil 重叠机翼（双翼机获三翼机）
stability 安定性，稳定性
inspection door 检查口盖
interplane strut 翼间支柱
jury strut 辅助撑杆，副支柱，保险撑杆
alighting gear 起落架，着陆装置
propeller blade 螺旋桨桨叶
lift wire (flying wire) 升力张线
longeron 大梁（机身或短舱的）
plating 重型金属蒙皮，表面镀层的金属板
yawing movement 偏航运动
pedal 脚蹬
shock absorber 减震器，缓冲器
slat 缝翼
attack angle 攻角，冲角，迎角
span 展长
spanwise a. adj. 延机翼展向
spar 机翼翼梁
spinner 螺旋桨整流罩
stagger 斜罩角
compressor blade 压缩机叶片
tandem-rotor helicopter 纵列式（双旋桨）直升机
stagger wire 斜罩张线
sweepback 后掠角
antitorque rotor 尾桨，反扭矩尾桨
tail skid 尾撬，尾部保护座
tail wheel 尾轮
chordwise adj. 弦向
auxiliary fuel tank 副油箱，辅助油箱
antenna 天线
anti-collision light 防撞灯
stair door 登机梯舱门
engine nacelle 发动机短舱
deicer boot 除冰带
navigation light 航行灯
construction 结构，构造
longitudinal member 纵向构件
bending stress 弯曲应力
landing 着陆，接地，降落
cantilever wing 悬臂机翼，张臂机翼
high-performance aircraft 高性能飞机
external strut 外撑杆
basic feature 基本特征
beam 辆，横梁，柱
monospar adj. 单梁，单梁的
two-spar adj. 双梁，双梁的
multispar 多梁，多梁的
web （大梁）腹板，辅助梁，纵墙，肋板
shear web 承减腹板
spanwise member 翼展方向构件，展向构件
high-wing monoplane 上单翼机
tie rod 连干，系杆
brace wire 张线
drag load 阻力，阻力载荷
built-up I beam 装配的I型梁，组合的I型梁
extruded I beam 挤压成型的I型梁
plain rib 普通肋，平面肋
chordwise member 弦向构件
compression rib 抗压翼肋，加强翼肋
cap strip 翼肋缘条
solid plywood web 整体的层板（胶合板） 腹板
cross bracing 交叉撑杆，横撑杆
gusset vt. 角撑，角撑板，装角撑板于
nail vt. 铁钉，钉住，用钉钉牢
stamped rib 模锻翼肋
truss-type cross section 桁架式横截面
stiffener 加强杆，加强板，加强件
fabric covering 布制蒙皮
plywood covering 胶合板蒙皮，层板蒙皮
tubular member 管型构件
formed rib 维型翼肋
integral fuel bay 整体油箱
attachment fitting 安装街头，连接接头
inspection 检查
service vt. 服务，使用，维护，维修，检查，保养
frontspar 前梁
butt-rib 根部翼肋，平端头翼肋
flange vt. 翼梁缘条，凸缘，突缘，（在-----上）安装突缘
end bow 机翼端部弯曲部分
nose rib 前缘翼肋
trailing edge strip 后缘条
aileron control cable 副翼操纵钢索
aileron control bell crank 副翼操纵双摇臂，副翼操纵双摇臂曲板
tape v. 布带，带子，用带系扎
FWD fuselage fitting 机身前接头
washer 垫圈，垫片
nut 螺帽
retainer 护圈，卡圈，挡板，保持器
dowel pin 定位销，和缝销钉，暗钉
fuel vent line 燃油系统通气管路
door 舱门，口盖，入口
plate 板，盘，口盖
tab 调整片，补偿片，操纵片，标签
aileron tab 副翼调整片
position light 航行灯
landing and taxi light 着陆滑行灯
fuel filler door 燃油注油口
pitot tube 空速管，全静压管，全压管
stall warning unit 失速警告装置
RAM air inlet 冲压空气进口
Federal Aviation Administration 联邦航空管理局
Advisory Circular 咨询通告
jet airliner 喷气式班机，喷气式航线客机
jet engine 喷气发动机
section 剖面，截面，型材，段，区域，部分
assembly jig 装配架，型架
inboard wing 内翼
age hardening 时效硬化
dimension 尺寸，大小
bending load 弯曲载荷
tensional load 扭转载荷
stretch press 张拉成型机
airfoil surface 翼型表面
die vt. 冲切，用模（压）成型，模子，冲模，压模
jaw 夹紧装置，钳口，夹爪
airfoil contour 翼型外形
formed 7075 sheet 成型的7075钣
tab segment 弓形薄片接头
forging adj. 锻造件
splice vt. 拼接，绞结，拼接板，绞结处
junction 接合，接合处，连接点
wing tank 机翼油箱
sealing compound 密封剂，密封腻子，封口胶
center line 中心线，中线
mating adj. 配合，连接，配合的，相连
platform 平台
hydraulic cylinder 液压做动筒
synthetic rubber 合成橡胶
center wing 中翼
outboard wing 外翼
swept-wing 后略翼
nacelle 吊舱，发动机短舱
production break 工艺分离面
wide-bodied airliner 宽机体客机
flight control surface 飞行操纵面
pylon 吊架
main frame 承力构架，主构架，承力隔框
torque box 承扭盒段
auxiliary structure 辅助结构
permanent type fastener 永久式紧固件
butt-spliced 平头对接，平头拼装
flush fastener 埋头紧固件
honeycomb panel 蜂窝板
interference-fit 经配合，干涉配合
close-tolerance fastener 高精度公差紧固件
play 浮动，间隙，游隙
tolerance 配合公差，容差，加工裕度
flap vane 开缝襟翼导流片
exterior plate doubler 外部双重加强板
slat track 缝翼滑轨
can 筒型壳，密封外壳，包套
crew 空乘人员，机组，空勤组
cargo 货物
controls 操纵系统
item 项目，零件，产品（均指已列入清单的项目）
streamline form 流线型式
accessory adj. 附属的，辅助的，附件，辅助设备，部件
carburetor 汽化器，化油器，增碳器
magneto 磁电机
ignition lead 点火器导线
strainer 过滤器
fuel line 燃油管道
turnover 回转，循环，翻倒，倒置
emergency exit 紧急出口
capacity 容量，容剂，能力
classification 分类，类别，归类
assemblage 装配，安装，总装配件
bar 杆，棒，条
lateral bracing 横向支撑
tubular fuselage member 管状机身构件
interval 间隔，间隙，距离
bay 隔间，隔舱，段
diagonal member 斜构件，对角构件
percentage 百分比，百分数，比率
ring 环，圈，环形隔框
bulging 膨胀，凸出，褶皱皮
buckling 皱损，皱褶，波纹
glue v. 胶，粘结剂，胶合，粘结
aircraft-quality plywood 航空质量级的层板
reinforcement 加强，加固，加强件，加强部分
spar varnish 清光漆
waterproof protective material 防水保护材料
deterioration 变质，恶化，损坏
penetration 尽头，穿透
moisture 湿气，潮气，水气
protective coating 保护涂层
hangar 机库，把-----放入机库中
evidence 证据，迹象，形迹
rot 腐烂，腐朽
fungus 霉菌，真菌
wood cell 木材组织，木材微孔
cone 圆锥，锥体，锥状物
conical shape 圆锥形状
cylindrical shape 圆柱形
dope 航空用漆，涂布油
fiberglass 玻璃纤维
stinger 尾不整流锥
turbulence 紊流
airflow 气流
streamlined nose 流线型机头
fail-safe feature 破损安全特性
tail section 尾部，尾段，尾舱
titanium 钛
rip-stop doubler 止裂加强板
beaded doubler 串珠加强板
window belt 窗口地带
panel 壁板，地板，板材，仪表板，操纵台，面板，翼段
various stage 不同阶段
semiautomatic riveting machine 半自动铆接机器
shaved riveting 平面铆接
dlampong aetion 夹紧力，夹紧作用
pounds per square inch (psi) 磅平方英寸
kilo-pascals (kpa) 千帕斯卡
uniform fastening 均匀一致的连接，均匀一
致的紧固件
countersunk cavity 埋头窝
sealing quality 密封性
fatigue life 疲劳寿命
longitudinal stiffener 纵向加强件
flattened hat section 扁帽型截面
stress level 应力水平
gauge 规格，尺寸，测量器，量规，卡规，铆钉行距
pressure-cabin section 压力舱部分
upside-down position 倒置位置
dolly 平台车，铆钉顶铁，抵座，圆形锻磨
fixture 夹具，卡具，定位装置，安装用具，型架，紧固
extruded z transverse frame 挤压成型Z型截面的横向构件
mating jig 装配架，总装型架
cockpit enclosure 驾驶舱盖
subassembly 分装件，部件，局部装配件
fuselage shell 机身外壳
channel frame 槽型截面构件
floor 地板，底面
seat track 座椅滑轨
carpet 毡层，地毯，铺设地毯
expansion beam 伸缩梁
flight compartment 机组舱，空勤组舱
attachment 廉洁，固定，接头
stud bolt 桩螺栓
passenger compartment 客舱
nut strip 螺帽导板
splice plate 拼接板
spacer 间隔片，隔离物，垫片，垫圈
insulation 绝缘，隔离
aisle panel 通道板
freight v. 货物，货运，装货
facilities v. 设备，装置，工厂，实验室
fabrication 制造，装配，生产
individual panel section 单独的壁板区段
railroad car 有轨电车
handing 处理，加工，操纵，管理，装卸，搬运，吊运
handle v. 收兵，把手，处理
suction-cup principle 空吸杯装置
overhead monorail system 高架单轨吊车系统
manufacturing cycle 生产周期
sheet-metal holder 钣金夹持器
arrangement 排列，布置，安装，构造，布局
station number 站位编号
distance 距离
zero reference point 零参考点
floor beam 地板梁
keel beam 龙骨梁，底部大梁
stretch-formed skin panel 拉伸成型蒙皮板
stressed skin 承力蒙皮
multiple-element contracture 多元件构造
torsional unit 整体部件，组合件
advancement 进步，前进，改进
state-of-the-art 技术发展水平，目前工艺水平，工艺状态
cutaway drawing 剖视图
intercostal 加强肋，肋间的
material 材料
process 过程，流程，工序，步骤，工艺规程，工艺技术，制作方法
conclusion 结论
fatigue crack 疲劳裂纹
corrosion 腐蚀
cause 原因，理由，起因
stress concentration 应力集中
surface corrosion 表面腐蚀
galvanic corrosion 电化腐蚀
pitting corrosion 点状腐蚀，坑蚀
intergranular corrosion 晶界腐蚀
exfoliation 剥离，剥落
stress corrosion 应力腐蚀
fretting corrosion 磨损腐蚀，擦伤腐蚀
dissimilar metal 不同金属
metal bonding 金属粘结
seam 接缝，接口，接合面
damage 损伤，破坏，故障，事故
roller 磙子，滚桶，碾压机
chemical cleaning 化学清洁
etching process 浸蚀加工，酸洗处理
corrosion-inhibiting epoxy-type primer 防腐蚀环氧树脂底层涂料
curing 处置，处理，固化处理
epoxy adhesive 环氧树脂粘结剂
Teflon fluorocarbon resin release cloth 特氟隆碳氟化合物树脂防粘布
bleed cloth 透气布
vacuum bag 真空袋
autoclave 蒸压器
adhesive 粘性的，粘合剂
thermosetting epoxy resin 热固型环氧树脂
ultrasonic inspection equipment 超声波探伤设备
void 空学，空洞
porosity 集气孔，沙眼，松孔
cabin altitude 座舱高度
pressure differential 压力差
flight station 乘员舱，（机组人员）飞行工作位置
cabin pressurization load 座舱增压载荷
titanium fail-safe strap 钛金属破损安全带
clad alloy 包覆金属
entrapment 夹带，截留
formation 形成，组成，构成
lighter-gauge skin 较薄的机身蒙皮
heavy-gauge skin 大规格蒙皮，厚蒙皮
shot penning 喷丸强化，喷丸处理
main frame 主隔框，承力隔框，中部最大
隔框，主机架
stopper 止动器，限制器
channel 槽型型材，沟槽，管道，通道
cut out 切口，开口
attaching-clip angle 固定卡箍的角材
overlapping 重迭，搭接
overlapping stringer 搭接桁条
center line 中心线
transverse beam 横梁
wing box 机翼翼盒
wheel well 机轮舱，轮舱
deck 地板，层舱
sulfuric acid anodizing 硫酸阳极化处理
organic-coated steel fastener 有机物涂层的钢紧固件
polyurethane painting 聚氨酯涂料
corrosion-prone area 易于腐蚀的部位
filled-sealed adhesive 嵌缝密封粘合剂
passenger door 客舱门
center elevating coat room 中央升运保护涂层位置
galley service center (机上) 厨房服务中心
radome compartment 雷达无线整流罩舱
avionics compartment 电子设备舱
cargo compartment 货舱
center wing 中央翼，中翼
cargo door 货舱舱门
accessory compartment 附件舱
waste tank compartment 废液容器舱
fuel vent collection box 燃油通气集油盒
（进入同期管道的油在此集中再抽回油箱）
rueling interconnect line 加油互连通管道
fuel tank 燃油油箱
escape chute 应急离机口，应急离机滑梯，应急脱离滑道
pressure fueling/defueling couplings 压力加油/放油接头
hydraulic service center 液压服务中心
galley lift （机上）厨房升降梯
air conditioning duct 空气调节系统管道，空调管
first class seating 头等舱座椅
lavatory 卫生间，盥洗室
weather radar 气候雷达
curved windowshield panel 弯曲成型的挡风玻璃
Rolls Royce RB211 turbofan 罗—罗，RB211涡轮风扇
geared elevator 随动升降舵（可操纵水平安定面的）
flying stabilizer 可操纵安定面
auxiliary power unit (APU) 辅助动力装置
pressure dome 球形气密隔框
electronic service center 电子设备服务中心
after hold (bulk cargo) 后货舱（散装货物，笨重货物）
coach class seating 二等舱座位
conteinerised cargo 集装箱货物
double slotted flap 双开缝襟翼
inner aileron 内副翼
outer aileron 外副翼
full span slat 全展长缝翼
inward retraction main wheel 向内收起的主机轮
forward retraction nose wheel 向前收起的前机轮
air conditioning bay 空调设备舱
scale 规模，比例，标尺
fin 鳍，垂直安定面，垂直尾翼，立尾
elevator 升降舵
empennage 尾翼
appearance 外形，外貌，外表，外观，出现，出版，发表
span 翼展，跨距，间距
auxiliary spar 辅助梁
hinge v. 铰链，合页，铰接接头
installation 装置，设备，安装，装配
dorsal fin 背鳍
streamlined fairing 流线型整流罩
swept-back vertical stabilizer 后掠式垂直安定面
stabilator 全动式水平尾翼
primary controls 主操纵系统
secondary controls 辅助操纵系统
aileron assembly 副翼装配件
repair 修理
maintenance 维护，维修
technician 技术人员，技师，专门人员
proof of strength 强度验证，强度试验
limit load test 最大使用载荷试验，限制载荷试验
horn 角状物，操纵摇臂
rigging load 校装载荷，水平调整载荷，装配载荷
rational manner 合理的方式
conservation manner 保守的方式
movable tail surface 可动的尾部翼面
adjustable stabilizer 可调节的安定面（安定面的安装角，可以改变）
ultimate bearing strength 极限挤压强度
mass balance 质量平衡
concentrated mass balance weight 集中的质量平衡重量
control system operation 操纵系统的工作
function 功能，职能，作用
confusion 混淆，干扰，混乱
primary flight controls 飞行主操纵系统
pitch 抚养，绕横轴的运动，桨叶角，桨距，紧固件的间距
yaw v. 偏航运动，偏航
two-control airplane 双操纵面飞机
lateral control 横侧操纵
directional control 方向操纵
stop v. 停止，制动，止动器，止动块，止动装置
wear v. 磨损
slackness 松弛度
take-up adjustment 拉紧调整
trim system 配平系统
precaution vt. 预防措施，小心，注意，警惕
pilot 驾驶员
trim device 配平装置
irreversible tab 不可逆调整片
reliability 可靠性
unmistakable warning 清除无误的警告，明显的警告
control system lock 操纵系统锁
light twin airplane 轻型双发动机飞机
jackscrew attachment point 螺旋千斤顶安装点
hinge point 铰接点
elevator balance panel bay 升降舵平衡翼板隔间
flash beacon 闪光灯标
attach bracket 固定支架
primary flight control surface 飞行主操纵面
cruising operation 巡航操作
fabric 织物，织品，布，纤维织品
water-proof 放水，不漏水，不透水
coating 涂层
drain hole 放油孔，排水孔，泄漏孔
hinge line 铰链轴线
auxiliary control surface 辅助操纵面
doubler 加强板
balance weight 平衡重量
access door 检查口盖，工作窗，舱门
access panel 口盖，舱盖
honeycomb 蜂窝结构
vertical axis 立轴
flutter 颤振
aerodynamic surface 气动力面
bracket 支架，托架
hinge bracket 铰链支架，铰链架
displacement 位移，偏转，偏度
aerodynamic efficiency 空气动力效率，气动效率，升阻比
control tab 操纵屏，随动补偿片
static balance 静态平衡
aerodynamic balance 气动平衡，气动补偿
dynamic balance 动平衡，飞行中立或力矩的平衡
ruddervator V型尾翼，方向升降舵
secondary flight control surface 飞行辅助操纵面
straight and level flight 直线水平飞行
servo tab 伺服片，随动补偿片，操纵片
control wheel 驾驶盘，操纵轮
crank 祛病，手柄，摇臂
cable system 钢索系统
actuating device 致动装置
screwjack 螺旋千斤顶，螺旋致动器
logical manner 合理的方式
top rim 顶部轮缘，顶部轮圈
position indicator 位置指示器
push-pull rod 推拉杆，传动杆
set-back hinge line 后置铰链轴线
track fitting 滑轨接头
leading edge slat 前缘缝翼
scalloped doubler 扇形式样加强板
fiberglass trailing edge 玻璃纤维后缘
beaded-doubler inner skin 串珠状加强板内蒙皮
feedback fitting 反馈接合
actuation 致动器
damper 阻尼器，缓冲器，减震器
hinge pin 铰链销
cotter pin 开口销，开尾销
bearing 轴承
control arm 操纵臂，操纵杆
balance-weight arm 平衡重量支撑臂
detachable elevator 可拆卸的升降舵，可分开的升降舵
copilot 副驾驶员
headroom 净空（高度），头上空间
visibility 能见度，视野
clearance 间隙，间距，惊恐，余地，清理，排除
parachute 降落伞
provision 准备，预备，设备，装置
aerobatics 特技飞行，航空表演
demonstration 论证，说明，显示，示范
flight test 飞行试验
flying ability 飞行技能，飞行员驾驶技术
egress 出口，出路，外溢
personnel 全体人员，全体职员
navigator 导航设备，导航仪，领航员
flight engineer 随机工程师，空勤机械师
appurtenance (常用复数) 附属设备，附件，
配件，辅助工具
safety vt. 安全性，安全措施，安全，保险
assurance 确信，把握，信心，保证
concentration 集中，浓缩，聚集
propeller-driven airplane 螺旋桨飞机
blade 叶片，桨叶
air-transportation service 空运服务
seal 蜜蜂，封严，密封装置，密封垫，密封胶
windshield 风挡，风挡玻璃
single-place airplane 单座飞机
accommodation 调节机能，适应，供应，
膳宿供应，座位，铺位
agriculture aircraft 农业用机
instrument 仪表，仪器
furnishing 装备，装置，设备，供给
dual controls 双重操纵机构
first pilot 正驾驶，机长
second pilot 副驾驶
statement 叙述，陈述，论点
up-to-date information 最新的资料
ventilation 通风，排起，换气
vision 观测，目击，观测，视线，视力
windshield wiper 雨刷，风挡刷
storm window 风雨窗，双层窗
airstream 气流
glare v. 闪光，强烈刺目的光
reflection 反射，折射，偏射
windshield panel 风挡窗格玻璃，窗格玻璃
impact 碰撞，冲击，撞击
flight path 飞行轨迹，航迹
velocity 速度
transparent plastic sheet 透明塑料板
flanged doubler 弯边的加强板，带凸缘的加强板
retaining strip 固定带
waterproof adhesive tape 防水胶布带
vinyl channel 乙烯塑料槽型件
thickness 厚度
stiffness 刚度，刚性，安定性，稳定性
contour 轮廓线，外形
cowl deck 整流罩平台
felt seal 毛毡密封
indentation 压痕，凹槽
manufacturer 制造厂，生产厂家
maintenance manual 维修手册
laminated panel 层板
forged frame 锻制框架，锻造框架
hnoist provision 起重设备
gasket seal 垫片密封，填料密封
removal 拆卸
vinyl interlayer 乙烯塑料中间层
phenolic spacer 酚醛垫片，酚醛间隔物
phenolic block 酚醛块
gasket silicone seal 硅铜填料密封剂
semi-tempered glass 半强化玻璃
terminal 终端，终止，接线柱，引线接头
autopilot engage 自动驾驶仪接通
navigation marker light 航行标示灯，导航
信标接收机信号灯
airspeed indicator 空速指示器，空速表
pilot directional indicator 自动驾驶仪航向指示器
gyro horizon 陀螺地平议，航空地平议
compass card 罗盘刻度盘
altimeter 高度表，高度计
rate of climb 爬升率
emergency pneumatic brake 应急气动刹
车，应急冷气刹车
autopilot axis indicator 自动驾驶仪接通指示器
ice-detector light 积冰探测灯
engine pressure ratio 发动机压力比，发动机增压比
engine r.p.m 发动机每分钟转速
thrust-reverser operating light 反推力工作指示灯
tailpipe temperature 排气温度管，涡轮后温度
master warning 主警告
gear down, lock light 起落架放下，锁定信号灯
fuel flow 燃油流量
tachometer 马赫数表，M数表
navigation radio selection 导航无线电选择仪
glide slope light 下坡滑度指示灯
autopilot disengage 自动驾驶仪切断
radio and radar control 无线电和雷达控制
air-brake handle 气动刹车减速手柄，减速扳手柄
weather radar scope 气象雷达显示器
thrust lever 推力杆，油门杆
parking-brake letch 停机刹车锁
engine start lever 发动机启动手柄
turn and bank indicator 转弯侧滑仪
hydraulic system pressure 液压系统压力
stabilizer trim wheel 安定面配平手轮
rudder trim 方向舵配平
door post 门框
aluminum extrusion 铝挤压件
outer retainer 外部固定件，外部保持件
temperature sensing element 热敏元件
five-ply laminated panel 五层层压窗格玻璃
insert 垫圈，插入物
defog bus bar 清除混蚀汇流条，扫雾汇流条
conductive coating 导电敷层
chip retarder 碎裂阻聚剂
anti-ice bus bar 防冰汇流条
air carrier 航空运输公司，空运工具，运输机
presence 存在
fuel fume 燃油蒸汽，燃油雾气
carbon mobixide 一氧化碳
dangerous trace 危险的痕迹
ventilation system 通风系统
heating system 加温系统
pressurization system 增压系统
first-class section 一等客舱段
trijetliner 三发喷气式航线客机
airline 航线，航空公司
coach section 二等舱客段
broad lofty ceiling 宽阔高耸的舱顶
spaciousness 宽敞，宽敞度
aisle 通道，走廊
divider 分配器，分隔器
personal effects 个人财物
carry-on luggage 随身的行李
safety-belt 安全带，保险带
cycle pressurization loading 循环增压载荷
pressurized airliner 座舱增压式航线客机
cabin sidewall lining 座舱侧壁材料
fail-safe structure 破损安全结构
acrylic plastic 聚丙烯塑料
peripheral seal 周边密封，周缘密封
sponge rubber 泡沫橡胶，多孔橡胶
spring retainer 弹簧座圈
shouldered screw 带托肩的螺钉
window-frame forging 窗框锻件
reveal 窗框半槽边，窗侧
retaining bracket 固定架
window ring pan 环形窗框
clip 夹子，卡箍
slit 长缝，裂缝
conditioned air 以调节空气
condensation 凝聚，凝结
acoustical seal 吸音密封
window shade 窗户遮光罩，窗帘
acoustical pane 吸音窗玻璃
side wall panel 侧壁板
formed sheet-metal structure 预成型钣金结构
hydro press 水压机
stamp press 冲压机，模锻压力机
drop hammer 落锤
entrance 进口
upholstered cabin 装饰过的座舱
matching upholstered panel 匹装备饰板
door latching 门扣
locking mechanism 锁机构
forward entry door 前登机门
hinge gate 铰接活门
door opening 舱门口
hinging mechanism 铰接机构，门枢机构
controlling mechanism 操纵机构，控制机构
plug 塞子，孔塞，堵塞物
securing mechanism 关紧机构
inside handle 内部手柄
cam plate 凸轮盘，凸轮板
latching-crank assembly 柄锁装配件
angular movement 角运动
latch rod 锁杆
latch roller 锁滚柱
cock-crank assembly 竖起的曲柄装配件
torque-tube crank 扭转曲柄
hinge arm 铰接臂
guide arm 导向支臂
snubber 缓冲器，消音器
assist handle 辅助手柄
radius link 摇柄
pivot axis 止动销
stop pin 止动板
latch pin 锁销
door-open stowing latch lever 舱门打开收锁杆
remainder 剩余部分
recessed handle 隐藏式手柄，隐藏在凹坑处的手柄
complexity 错综复杂，复杂的事物
bogy 小车，转向架
normal mode 普通型
emergency mode 应急型
auxiliary mode 辅助型
emergency evacuation slide 应急排空滑块
deployment 部署，展开，散开，开伞
reveal seal 窗侧密封
outer pane spring assembly 外部窗格玻璃弹簧装配件
permanently mounted screw 永久性固定螺钉
nutplate 托板螺帽
ventilation hole 通气孔
ventilation slot 通气缝
window trim 窗狂细木工件，窗框装饰
trim pad 细木窗框衬垫
escutcheon plate 锁眼盖，孔罩板
handle mechanism housing 手柄机构外壳
avionics compartment lower door 电子设备下舱门
avionics compartment aft door 电子设备后舱门
air conditioning compartment door 空调舱门
forward passenger door 前客舱门
center accessory compartment door 中央辅助设备舱门
overawing passenger door 机翼上方客舱门
center cargo door 中央货舱门
APU compartment door 辅助电源设备舱舱门
tail cone lower door 尾锥下舱门
overstress 过大应力，过载，超载
overstressing 过应力，超限应力
landing load 地面载荷（指起飞，着陆或在
地面滑行时，飞机结构承受的载荷）
fixed landing gear 固定式起落架
retractable landing gear 收放式起落架
conventional arrangement 常规配置，正常配置
tricycle arrangement 前三点布局，前三点配置
tricycle landing gear arrangement 前三点式起落架布局
nose wheel 前轮
old conventional gear 旧式常规起落架
tail-wheel type 尾轮式
main gear 主起落架
strut 支柱，撑杆，吊架
body-gear strut 机身起落架支柱
wing-gear strut 机翼起落架支柱
nose-gear wheel 前起落架机轮
main wheel 主轮
axis 轮轴，车轮
main beam 主梁
caster 脚轮，转向轮
swivel 旋转接头，旋转节，旋转
shock-absorbing method 减震方法
rubber shock cord 橡皮减震绳，缓冲绳
rubber disk 橡皮盘
coil spring 螺旋弹簧，盘簧
hydraulic piston 液压活塞
flexible spring steel 柔性弹簧钢
oleo 油液减震器，油液减震支柱
air-oleo 空气—油液减震器
spring-oleo 弹簧—油液减震器
flexibility 柔性，韧性，挠性
elasticity 弹性
alloy steel 合金钢
brake 刹车
air-oleo strut 油气式减震支柱
cylinder 气缸，做动筒，圆筒
metering piston 分油活塞，分油柱塞
orifice 小孔
metering pin 调节油针
taxi 滑行
cross-sectional drawing 剖视图
retracting system 收起系统
trunnion 轴颈，枢轴，耳轴
retracting mechanism 收起机构
electric operated screw 电操纵螺杆
hydraulic actuating cylinder 液压致动作动筒
civil airplane 民用飞机，民航飞机
linking device 连接机构
drop-test 着陆重量（起落架）落震试验，冲击试验
wheel well door 起落架舱门，轮舱盖
supporting structure 支撑结构
friction 摩擦力
inertia 惯性
brake torque 刹车扭矩
air load 气动载荷
retraction 收回
extension 伸出，延伸
stalling speed 失速速度
approach position 进场着陆位置
cruising speed 巡航速度
load factor 载荷因数，过载，装载系数（有效载荷与飞机起飞重量比）
yawing maneuver 偏航运动，方向动机
positive means 可靠的方法
safety switch 安全电门，保险开关
emergency system 应急系统
emergency means 应急方法
operational test 使用实验，工作实验
retracted position 收上位
extended position 放下位
landplane 陆上飞机
aural warning device 声响报警装置，声响报警器
throttle 节流阀，节流油门，节气门
manual shutoff 手动关断
landing-gear control knob 起落架控制按钮
transport-airplane 运输机
tire 轮胎，轮箍
multiple landing gear 多轮起落架
compressed air chamber 压缩空气室
piston tube 活塞管
inner cylinder 内筒
outer cylinder 外筒
oil chamber 油室
power plant 动力装置，发动机
mount 支架座，安装，固定，装配
enclosed shelter 封闭的掩蔽所
multiengine airplane 多引擎飞机
National Aeronautics and Space Administration (NSAS) 国家航空和宇航局
stream-lined structure 流线型结构
pod 吊舱，短舱，分离舱，可拆卸的货舱
pylon 外挂梁，吊架，挂架，支架
engine mount 发动机架
formed sheet metal 冷弯钣金件
welded steel tube 焊接钢管
forged steel 锻制钢
reciprocating (position) engine 活塞式发动机
overhaul 大修
engine change 发动机更换
liquid line 液体管路
electric cable 电缆
control linkage 操纵线系
quick-disconnect joint 快速拆卸接头
quick engine change (QEC) 快速更换发动机
package 组件，部件，成套设备
radial engine 星型发动机
opposed engine 对置式发动机
bushing 衬套，衬筒
vibration absorption 震动吸收
pad 沉淀，填料，垫片，底座台
cushion 垫子，软点，减震垫
restraining action 约束作用
manufacturer’s handbook 制造厂手册
mount bracket 固定托架，安装托架
dynamic suspension 非刚性支撑法，减震悬挂，减震吊架
the center of gravity (CG) 重心
mount link 安装连杆
universal joint 万向接头
turbine engine 涡轮发动机
competent technician 胜任的技术人员，主观的技术人员
fuel-burning heating 燃烧燃油的加热器
tail-pipe section 尾部排气管段，尾部喷管段
fire wall 防火墙
shroud 外壳，保护罩
grommet 索环，眼圈，金属孔眼
closing rib 端部翼肋
strut mount fitting 吊架安装接头
engine rear mount support fitting 发动机后部安装架支撑接头
disconnect point 分解点
universal block 万向接合件
cone bolt 锥体螺栓
support link 支撑连杆
thrust link 推力杆
atmosphere 大气，空气
lift 升力，举力
physical mixture 物理混合物
nitrogen 氮
oxygen 氧
weather-marking water vapor 造成气象现象的水蒸气
constant 常数，恒定值
international civil Aeronautics organization
(ICAO) 国际民用航空组织
standard atmosphere 标准大气
pressure 压力，压强，大气压力
temperature 温度
density 密度
flight test data 飞行试验数据
pounds per square inch (psi) 磅/平方英寸
Measurement 测量，度量
sea level 海平面
page pressure = psig 表压，计算压强，剩余压强
tank 油箱
mercury 汞，水银
vacuum condition 真空状态
standard sea level condition 标准海平面状态
absolute pressure 绝对压力，绝对压强
induction system 进气系统
piston engine 活塞式发动机
fuel-air charge 油-气进料，油-气填料
cylinder 气缸
manifold pressure gage 进气压力表
altimeter 高度表
scale 刻度盘，刻度表
barometric scale 气压表
millibar 毫巴
meteorologist 气象学家
weather map 天气图
constant pressure line 等压线
Fahrenheit scale 华氏温标
Celsius 摄氏温标
absolute temperature 绝对温度
centigrade scale 百分温标，摄氏温度
division 分刻度，间隔
increment 增量
degree 度
heat energy 热能
true reference 真实的基准
molecular activity 分子运动
Kelvin scale 绝对温标
freezing point of pure water 纯水冰点
boiling point of pure water 纯水沸点
state 状态
rankine scale 兰金温标
mass 质量
volume 体积，容积
gravity 重力
effect 作用，影响，效果，引起，实现，达到
gravitational pull 万有引力
weightless 失重的
slug 斯勒格（质量单位）
cubic foot 立方英寸
acceleration 加速度
aerodynamic lift 气动升力
aerodynamic drag 气动阻力
determining factor 决定性因素
pressure altitude 压力高度
density altitude 密度高度
ambient air 周围大气，外界大气
the law of conservation of energy 能量守恒定律
disposal 处理，收拾，整理
latitude 纬度，纵坐标，活动余地，范围
chemical energy 化学能
petroleum 石油产品
mechanical energy 机械能
relationship 关系
Newton’s laws of motion 牛顿运动定律
velocity 速度
reaction 反作用
autogiro 旋翼机，直升飞机，自动陀螺仪
Bemoulli’s principle 伯努力原理
kinetic energy 动能
potential energy 势能
position 位置
noncompressible fluid 不可压缩流体
restricted tube 截流管
flow rate 流量，流率
specific static pressure 单位静压比，比静压
restriction 限制，约束，限流
reference pressure 参考压强，基准压强
chart 图表
metric a. 公制（公斤，米，秒制）
mean sea level 平均海平面
specific weight 比重
speed of sound 音速
knot 节（测航速的单位）=1海里小时
Km = kilometer 千米，公里
Cm = centimeter 厘米
mile 英里
Lb = pound 磅
Hg = mercury 汞
venture tube 文氏管
subsonic aerodynamics 亚音速空气动力学
subsonic airfoil 亚音速翼型
supersonic airfoil 超音速翼型
transonic airfoil 跨音速翼型
realim 领域范围
leading edge 前缘
maximum thickness 最大厚度
trailing edge 后缘
asymmetrical airfoil 非对称翼型
symmetrical airfoil 对称翼型
obstruction 障碍物，障碍
chord line 弦线
streamline 流线，气流，流线的，流线形的，把——制成流线型的
stagnation point 驻点，滞点
stall 失速，气流分离
deflection 偏转，偏折
downwash 下洗流，下洗
upwash 上洗流，上洗
impending stall 临近失速，即将时速
deflection 偏转，偏折
lift coefficient 升力系数
dynamic pressure 动压，速压
factor 系数，因数，要素
square feet 平方英寸
dimensionless number 无量纲数值
formula 公式，方程式
variable 变量
angle of attack 迎角，攻角，冲角
wind tunnel 风洞
curve 曲线，弧线
relative wind 相对来流
critical angle of attack 临界迎角
product 产品，生产，制造，乘积
feet per second 英尺/秒
airspeed 空速，气流速度
boundary layer 附面层
viscosity 粘性，粘滞度
friction drag 摩擦阻力
roughness 不平坦度，粗糙度
dirt 污物，弄脏，弄污
frost 霜，霜冻，下霜，粗糙的，无光泽的
local turbulence 尾部旋涡，尾部涡流
random flow pattern 紊乱的流线谱
laminar flow 层流
turbulent flow 紊流，湍流
mile per hour 英里/小时
kilometer per hour 公里/小时
component 部件，组件，分量，分力，成份，部分
complex nature 复杂的性质，综合的性质
induced drag 诱导阻力
parasite drag 废阻力
characteristic curve 特性曲线
drag coefficient 阻力系数
lift/drag ratio (lift over drag ratio) 升阻比
separation 分离，分开
pressure center 压力中心
pitch force 俯仰力
aerodynamic center 空气动力中心，焦点
axis 轴，坐标轴
controls 操纵系统，操纵机构，舵面
longitudinal axis 纵轴
lateral axis 横轴，侧轴
vertical axis 立轴，竖轴，垂直轴
roll axis 滚转轴，纵轴
pitch axis 俯仰轴，横轴
yaw axis 偏航轴，立轴
aerodynamic stability 空气动力安定性
mechanical stability 机械安定性
stable aircraft 安定的飞机，具有安定性的飞机
horizon 地平，地平线，地平仪
static stability 静安定性
dynamic stability 动安定性
equilibrium 平衡，平衡状态
steady flight 稳定飞行，定常飞行
nose-up attitude 抬头姿势，仰角
nose-down attitude 低头姿势，俯角
restorative force 恢复力，复原力
positive stability 正安定性
original position 原始位置，初始位置
valley 谷，凹地
opposite side 对边，相反的一边
negative stability 负安定性
oscillation 振动，摆动
neutral stability 中性安定面，无安定裕度
amplitude 振幅，幅度
longitudinal stability 纵向安定性
lateral stability 侧向安定面
directional stability 方向安定性，航向安定性
pitch stability 俯仰安定性
hands-off flight 松杆飞行
straight and level flight 直线水平飞行
nose-down moment 低头力矩
balance 平衡，配重，衡量，比较
rotational force 旋转力，转动力
horizontal tail surface 水平尾翼
nose-up moment 抬头力矩
tendency 倾向，趋势
approach 接近，探讨，进近，进场，进场着陆
control wheel 驾驶盘，操纵轮
control pressure 操纵杆（盘）上的力，操纵系统的力
trim control 配平操纵
downdraft 下向通风，下洗流，下降气流
roll stability 滚转安全性
dihedral 两面角的，上反角
acute angle 锐角
No comments:
Post a Comment